1 00:00:11,255 --> 00:00:15,422 Schiet op, mijn liefste 2 00:00:17,338 --> 00:00:21,672 Een levendige jongeman 3 00:00:22,797 --> 00:00:27,672 Met een sprankeling in zijn ogen Ze schudden elkaar de hand 4 00:00:27,755 --> 00:00:32,005 Wat een heerlijke zomeravond is het 5 00:00:33,047 --> 00:00:35,547 Ergens ver weg was er een explosie. 6 00:00:39,588 --> 00:00:41,380 En hij kwam naar mij toe. 7 00:00:45,547 --> 00:00:48,505 DERTIEN MILJARD JAAR GELEDEN 8 00:00:48,588 --> 00:00:51,963 ZES MILJARD JAAR GELEDEN 9 00:00:52,047 --> 00:00:56,213 800 MILJOEN JAAR GELEDEN 10 00:00:56,297 --> 00:01:00,088 40 MILJOEN JAAR GELEDEN 11 00:01:00,172 --> 00:01:03,588 ZEVEN MILJOEN JAAR GELEDEN 12 00:01:10,172 --> 00:01:12,005 42 JAAR GELEDEN 13 00:01:19,213 --> 00:01:20,547 178 DAGEN GELEDEN 14 00:01:20,630 --> 00:01:21,713 97 DAGEN GELEDEN 15 00:01:21,797 --> 00:01:23,505 68 DAGEN GELEDEN 54 DAGEN GELEDEN 16 00:01:23,588 --> 00:01:25,963 37 DAGEN GELEDEN 25 DAGEN VOOR 17 00:01:29,213 --> 00:01:36,172 14 DAGEN VOOR 18 00:01:50,797 --> 00:01:53,880 JOKI'S WINKEL 19 00:02:07,005 --> 00:02:09,505 BESTE BERG 20 00:02:19,422 --> 00:02:20,713 - Wat is het? - Wachten. Haar. 21 00:02:21,463 --> 00:02:23,755 - Mijn hand is gevoelloos. -Goed. 22 00:02:26,713 --> 00:02:29,547 - Zoek iets sterkers om onder mij te leggen. - Moeilijker? 23 00:02:29,630 --> 00:02:32,088 - Zodat de zwemmers niet zouden wegrennen. - Wachten. 24 00:02:32,172 --> 00:02:34,088 Dit is solide. Is het? 25 00:04:00,630 --> 00:04:01,963 Een prachtig moment. 26 00:04:05,630 --> 00:04:07,130 Misschien is het een teken van de baas. 27 00:04:15,880 --> 00:04:17,130 Laten we gaan slapen. 28 00:04:21,547 --> 00:04:23,588 Baby's, baby's, baby's. 29 00:04:25,255 --> 00:04:28,422 Sommigen noemen ze wonderen. 30 00:04:29,838 --> 00:04:36,588 Tegen het einde van 2100 zal de wereld dat ook doen bevolking bedraagt 11,9 miljard. 31 00:04:36,672 --> 00:04:41,213 11,9 miljard. Stel je eens voor hoeveel mensen dat zijn. 32 00:04:41,297 --> 00:04:43,922 Al die miljarden baby's. 33 00:04:47,172 --> 00:04:49,672 Baby's in plaats van sprinkhanen. 34 00:04:50,713 --> 00:04:52,297 Ze zwermen overal. 35 00:04:54,005 --> 00:04:55,505 Wat is Gods plan? 36 00:04:58,213 --> 00:04:59,547 Hoeveel is het? 37 00:04:59,630 --> 00:05:01,380 11,9 miljard. 38 00:05:01,463 --> 00:05:04,838 11.9... Dat zijn veel baby's. 39 00:05:04,922 --> 00:05:07,630 En al het andere, samen met baby's. 40 00:05:08,213 --> 00:05:11,630 Pandemieën, poolkappen en zo. Wat is er aan de hand? 41 00:05:12,172 --> 00:05:15,338 Worden we geconfronteerd met vernietiging? Heeft de Allerhoogste iets gezegd? 42 00:05:16,797 --> 00:05:19,338 Gods wegen zijn vreemd. 43 00:05:22,672 --> 00:05:25,047 Eigenlijk hadden we geen tijd meer. 44 00:05:27,088 --> 00:05:30,297 Dat. Er ging nog een uur voorbij. 45 00:05:33,380 --> 00:05:34,880 Dank u, pastoor. 46 00:05:35,755 --> 00:05:37,172 Nuttig gesprek. 47 00:05:38,172 --> 00:05:40,297 - Ik voel me beter. - Matias! 48 00:05:40,922 --> 00:05:42,172 De koffie is klaar. 49 00:05:42,255 --> 00:05:45,172 Bedankt, Pirko. Ik kan wel wat koffie gebruiken. 50 00:05:47,213 --> 00:05:49,755 Ja, er viel een meteoriet uit de lucht. 51 00:05:50,755 --> 00:05:52,588 Meestal vallen ze daar vandaan. 52 00:05:52,672 --> 00:05:54,463 Ja, uit de hemel. 53 00:05:55,297 --> 00:05:56,297 Dat klopt. 54 00:05:56,880 --> 00:05:58,505 Van God. 55 00:06:00,047 --> 00:06:02,172 Of vanuit de ruimte. 56 00:06:02,255 --> 00:06:05,380 Ik hoor dat het miljoenen waard is. 57 00:06:08,797 --> 00:06:11,172 Er zijn meer gebakjes op kantoor. 58 00:06:11,255 --> 00:06:13,755 - Oké. Leuk. - Geweldig. 59 00:06:13,838 --> 00:06:16,047 De lokale bevolking werd wild. 60 00:06:16,130 --> 00:06:21,672 Misschien bestond het leven al. En toen explodeerde hun wereld en... 61 00:06:22,547 --> 00:06:27,005 Ze aten chocolade paaseieren en sprong op de trampoline. 62 00:06:27,672 --> 00:06:31,338 Boom. Gewoon een zee van vlammen. 63 00:06:37,297 --> 00:06:41,713 We zullen erover praten volgende keer. Het is goed dat het nu beter met je gaat. 64 00:06:41,797 --> 00:06:45,631 - Matias, ik heb een nieuw recept geprobeerd. -Goed. 65 00:06:45,714 --> 00:06:48,548 Crème op het gebak. Soms zelfs jam. 66 00:06:48,631 --> 00:06:51,589 Trouwens, heb je het gelezen? over de tweede fase van het Ebola-project? 67 00:06:51,673 --> 00:06:53,423 Ik heb er niets over gelezen. 68 00:06:53,923 --> 00:06:58,548 DIRECTEUR KOEPEL KARUKOSKI 69 00:07:00,006 --> 00:07:06,756 KLEIN Siberië 70 00:07:16,339 --> 00:07:18,214 JOKI'S WINKEL 71 00:07:26,423 --> 00:07:29,548 De deur staat open. Kom op, kom binnen. 72 00:07:29,631 --> 00:07:33,339 - Hoe gaat het, pastoor? Het is koud. -Dat. 73 00:07:33,423 --> 00:07:36,381 Je bent er waarschijnlijk niet aan gewend bij zulke lage temperaturen. 74 00:07:37,214 --> 00:07:41,214 Ik heb een vraag... Wat in vredesnaam? 75 00:07:43,214 --> 00:07:46,131 Heren, wat is dit? 76 00:07:46,964 --> 00:07:48,589 Wat denk je? 77 00:07:49,214 --> 00:07:50,589 Misschien een eland? 78 00:07:50,673 --> 00:07:52,798 Räystainen heeft gevoel voor humor. 79 00:07:52,881 --> 00:07:55,714 Het jachtseizoen eindigde een maand geleden. 80 00:07:55,798 --> 00:07:57,423 Hij sprong voor de auto. 81 00:07:57,923 --> 00:08:00,089 - Depressief en suïcidaal. -Kom binnen! 82 00:08:00,173 --> 00:08:04,881 Er zijn gebak en koffie. En maak je geen zorgen, ik heb ze niet gebakken. 83 00:08:05,714 --> 00:08:08,589 - Dat zijn meteorietgebakjes. -Suïcidale eland. 84 00:08:09,464 --> 00:08:12,881 Ik wilde iets zeggen over de meteoriet... 85 00:08:12,964 --> 00:08:16,881 Over vijf dagen ze zullen het voor analyse naar Londen brengen. 86 00:08:17,381 --> 00:08:19,923 - Maar... - Goede dag! Ja, er zijn gebakjes! 87 00:08:20,006 --> 00:08:20,923 Bedankt. 88 00:08:21,006 --> 00:08:25,089 Maar ik heb een gevoel dat er iemand in het museum op de loer ligt. 89 00:08:26,631 --> 00:08:31,256 Nachtwakers zijn alleen maar ouderen. Overdag blijven ze nauwelijks wakker. 90 00:08:31,339 --> 00:08:35,256 Ik heb een competent persoon nodig. Een soldaat. 91 00:08:35,339 --> 00:08:37,423 Help mij, Joël. Help me. 92 00:08:37,506 --> 00:08:39,173 - Alsjeblieft. -Niet. 93 00:08:39,256 --> 00:08:44,089 Joel, die steen is de toekomst van deze plek. 94 00:08:44,173 --> 00:08:46,339 De toekomst is mijn winkel. 95 00:08:46,964 --> 00:08:53,298 Mensen uit Japan, Nigeria, China, Amerika, India en... 96 00:08:53,381 --> 00:08:55,756 Hé. De Allerhoogste verleidt ons. 97 00:08:55,839 --> 00:09:00,006 Wij willen ze hierheen lokken. Economische groei. 98 00:09:00,089 --> 00:09:01,881 -Gegroet aan iedereen! -Hoi. 99 00:09:01,964 --> 00:09:02,881 Hallo. 100 00:09:02,964 --> 00:09:04,589 En dat levert geld op. 101 00:09:04,673 --> 00:09:09,381 Daarom heb ik je hier uitgenodigd. Ondernemers, de ziel van deze plek. 102 00:09:09,464 --> 00:09:12,006 De verkiezingen zijn voorbij. Kom ter zake! 103 00:09:12,089 --> 00:09:15,506 Deze steen is onze toekomst. 104 00:09:15,589 --> 00:09:16,923 Was je stout? 105 00:09:17,006 --> 00:09:20,923 Hartelijk dank aan de veteranenvereniging die de nachtwacht houden. 106 00:09:21,006 --> 00:09:22,964 Waarom verkoop je de steen niet? 107 00:09:23,048 --> 00:09:27,631 Niet. We moeten het uitzoeken hoe je dit hemellichaam kunt gebruiken. 108 00:09:27,714 --> 00:09:28,881 Die steen is van mij. 109 00:09:31,214 --> 00:09:32,798 Het viel in mijn auto. 110 00:09:32,881 --> 00:09:35,548 Het is mijn land. Het is een ertsafzetting. 111 00:09:35,631 --> 00:09:36,923 Niemand is eigenaar. 112 00:09:37,006 --> 00:09:44,006 Laten we wat plezier maken. In de Gouden Maan Er wordt een meteoriettekenwedstrijd gehouden. 113 00:09:44,089 --> 00:09:47,923 Gebaseerd op de winnende tekening er zal een meteorietsculptuur worden gemaakt. 114 00:09:48,006 --> 00:09:51,714 Krijgen we gebak als we nu vertrekken? 115 00:09:51,798 --> 00:09:55,173 - Laten we naar hem luisteren, hij is goed. - Laten we naar hem luisteren, hij is goed. 116 00:09:55,256 --> 00:09:57,048 Houd dit vast, schat. Er zijn… 117 00:09:57,131 --> 00:10:00,048 - Niet doen. - De Japanners... Hou op, schatje. 118 00:10:00,131 --> 00:10:02,131 Boeken over de Japanse cultuur. 119 00:10:02,673 --> 00:10:06,714 Laten we samen goed leren buigen. 120 00:10:06,798 --> 00:10:08,256 Zoals dit. Haai. 121 00:10:12,423 --> 00:10:13,506 Stop daar. 122 00:10:14,006 --> 00:10:15,589 Wij drinken warme chocolademelk. 123 00:10:27,173 --> 00:10:28,006 Kleuterschool 124 00:10:28,089 --> 00:10:29,423 Dit is de ideale plek. 125 00:10:30,006 --> 00:10:31,798 Bedoel je Dragi Brijeg? 126 00:10:31,881 --> 00:10:35,048 Ja, nou... Beste Brijeg. Aarde. 127 00:10:35,131 --> 00:10:41,631 Heb je haar niet gebeld, ik citeer: "een weerwolf die zelfs God vergat"? 128 00:10:42,214 --> 00:10:44,173 Dat dacht ik eigenlijk niet. 129 00:10:44,256 --> 00:10:47,381 - Een weerwolf dus, maar op een goede manier. - In godsnaam... 130 00:10:57,839 --> 00:11:00,798 Ja. Dit is de aarde. 131 00:11:01,423 --> 00:11:02,714 Beste Brieg. 132 00:11:03,798 --> 00:11:07,714 Venus is hier ergens. Dit zouden Mars en Jupiter zijn. 133 00:11:07,798 --> 00:11:10,256 Asteroïdewolk ertussen. 134 00:11:10,339 --> 00:11:15,173 Het Andromedastelsel en de oneindigheid. 135 00:11:16,339 --> 00:11:18,756 En dan is er dit hier. 136 00:11:19,548 --> 00:11:20,381 Wat is het? 137 00:11:21,131 --> 00:11:22,881 Nou... ik ben zwanger. 138 00:11:24,089 --> 00:11:25,881 -Zwanger? - Ik ben zwanger. 139 00:11:25,964 --> 00:11:27,798 -Zwanger? - Zwanger, zwanger. 140 00:11:40,214 --> 00:11:42,339 Kleuterschool DRAGI BRIJEG 141 00:12:02,214 --> 00:12:05,464 Hallo, centrum van mijn universum. Kom je mij halen? 142 00:12:05,548 --> 00:12:07,673 - Om vier uur. -Dat. Super. 143 00:12:08,173 --> 00:12:10,006 - Tot snel. -Hoi. 144 00:12:21,548 --> 00:12:26,964 Een paar jaar geleden Ik heb deelgenomen aan een vredesmissie en... 145 00:12:27,756 --> 00:12:29,839 Ik raakte gewond door een mijn. 146 00:12:30,798 --> 00:12:34,423 Pijn, nachtmerries, slapeloosheid. 147 00:12:34,506 --> 00:12:35,631 Dat is niet goed. 148 00:12:36,423 --> 00:12:38,673 Ik heb zwaar geleden. 149 00:12:39,673 --> 00:12:40,506 Inclusief… 150 00:12:43,964 --> 00:12:45,339 mijn testikels. 151 00:12:46,506 --> 00:12:48,048 - Het is niet goed. -Dat. 152 00:12:48,131 --> 00:12:53,423 Toen zeiden ze dat ik geen kinderen zou kunnen krijgen. 153 00:12:53,506 --> 00:12:55,923 - Het is niet goed. - Maar nu... 154 00:12:56,631 --> 00:12:58,464 En je hebt het je vrouw niet verteld. 155 00:13:00,589 --> 00:13:02,423 Au. Het is niet goed. 156 00:13:02,506 --> 00:13:06,256 - Ik dacht, ik controleer het nog eens. - Oké, laten we het nog eens controleren. 157 00:13:07,673 --> 00:13:09,506 Kun je een volledige erectie krijgen? 158 00:13:11,339 --> 00:13:13,881 Wat? Dat. Of... 159 00:13:13,964 --> 00:13:17,714 - Hoeveel ontbreekt er? - Niet veel. Gewoon... 160 00:13:25,548 --> 00:13:26,423 Zoveel? 161 00:13:28,214 --> 00:13:29,839 - Nou, nee... - Zoveel? 162 00:13:31,131 --> 00:13:34,048 Ik bedoel... Nee, nee. 163 00:13:34,131 --> 00:13:37,339 Meer dan dat. Wacht, dat zal ik doen. 164 00:13:38,339 --> 00:13:39,256 Het is niet... 165 00:13:40,589 --> 00:13:42,339 Zoals… 166 00:13:43,256 --> 00:13:44,923 Dat klopt. 167 00:13:47,089 --> 00:13:47,923 Het is niet goed. 168 00:13:48,839 --> 00:13:51,214 Wat bedoel je? Maakt de hoek uit? 169 00:13:51,714 --> 00:13:52,673 Niet. 170 00:13:52,756 --> 00:13:56,464 Ik heb het gewoon nooit gehoord voor een man met granaatscherven in zijn ballen. 171 00:13:56,548 --> 00:13:57,923 Sperma beker. 172 00:14:00,256 --> 00:14:03,173 En boem. Boem, boem, boem. 173 00:14:05,673 --> 00:14:07,589 Poseren voor het publiek. 174 00:14:10,256 --> 00:14:13,589 En omhoog, omlaag en omlaag. 175 00:14:17,714 --> 00:14:18,548 -En... - Dus... 176 00:14:18,631 --> 00:14:19,673 Laat me eens kijken. 177 00:14:20,881 --> 00:14:22,048 Boom. 178 00:14:22,131 --> 00:14:23,339 Dus? 179 00:14:29,756 --> 00:14:31,173 Hier is de punchkom. 180 00:14:31,256 --> 00:14:33,339 - Ik moet gaan. Joël… - Ja. 181 00:14:33,423 --> 00:14:36,756 Iedereen heeft veel plezier, ook al willen ze het niet toegeven. 182 00:14:36,839 --> 00:14:39,506 Mensen vinden je cursus geweldig. Bedankt dat je het vasthoudt. 183 00:14:39,589 --> 00:14:41,256 - Dat is geweldig. -Bedankt. 184 00:14:41,339 --> 00:14:43,631 -Dat. - Een geweldig persoon. 185 00:14:43,714 --> 00:14:44,631 Hoi! 186 00:14:53,298 --> 00:14:55,589 Waarom stond onze bowl bij Pirkko's? 187 00:14:56,923 --> 00:14:59,798 We hadden een feestje toen jij op het seminar was. 188 00:15:01,673 --> 00:15:05,548 Je had het moeten zien, het is Pirkko verspreid op de dansvloer. 189 00:15:05,631 --> 00:15:10,256 Fundamentalistische Pirkko? Wiens kantoor moet brandschoon zijn? 190 00:15:10,339 --> 00:15:15,256 Dat klopt. Ik denk niet dat je nog veel massawijn over hebt. 191 00:15:16,298 --> 00:15:21,548 Was er nog iemand op het feest? 192 00:15:22,339 --> 00:15:24,756 Of was hij een danseres? 193 00:15:25,548 --> 00:15:27,423 Was Räysteinen daar? 194 00:15:28,381 --> 00:15:30,131 Een danseres? 195 00:15:30,214 --> 00:15:33,506 Er zullen mensen komen voor elk evenement ter plaatse. 196 00:15:33,589 --> 00:15:36,423 Dansen is absoluut niet goed voor de baby. 197 00:15:36,506 --> 00:15:38,256 Het is een goede oefening. 198 00:15:38,339 --> 00:15:40,798 Het is ook mijn carrière, weet je nog? 199 00:15:40,881 --> 00:15:45,006 Of wat er nog van haar over is omdat ik je achter Gods voeten volgde. 200 00:15:45,089 --> 00:15:48,506 Sorry, zo bedoelde ik het niet. Gewoon... 201 00:15:49,006 --> 00:15:50,006 Goed. 202 00:15:55,381 --> 00:15:58,381 Ik wilde je vertellen... 203 00:16:01,131 --> 00:16:03,464 Eigenlijk al een tijdje… 204 00:16:05,798 --> 00:16:06,881 Ja... 205 00:16:13,381 --> 00:16:14,548 Maar? 206 00:16:16,173 --> 00:16:17,506 Ik ga... 207 00:16:18,548 --> 00:16:20,339 Ik help met de meteoriet. 208 00:16:23,923 --> 00:16:25,964 Hadden we dat niet eerst kunnen bespreken? 209 00:16:26,048 --> 00:16:29,048 Vier nachten. Ga met Pirkko om als je wilt. 210 00:16:29,131 --> 00:16:32,881 Ik kan een beperkt aantal aan technohits uit de jaren 90. 211 00:16:32,964 --> 00:16:35,214 Malo Dr. Albana verdrijft de verveling. 212 00:16:35,298 --> 00:16:36,214 Echt niet. 213 00:16:40,256 --> 00:16:42,339 Het is hier echt koud. 214 00:16:44,923 --> 00:16:48,256 Ik lach niet zo zwanger op het ijs glijden. 215 00:16:48,339 --> 00:16:51,256 Ik kan beter de auto nemen. 216 00:16:51,339 --> 00:16:53,214 Je bereikt het museum. 217 00:16:56,839 --> 00:16:58,839 Dat is een goede oefening voor jou, lieverd. 218 00:17:03,048 --> 00:17:05,298 Rem zachtjes, zo. 219 00:17:06,964 --> 00:17:10,339 Wij zijn hier geboren met een slee in onze handen. 220 00:17:11,923 --> 00:17:12,923 Je zult leren. 221 00:17:13,964 --> 00:17:15,048 Hoi. 222 00:17:15,714 --> 00:17:17,673 Tarvainen is zeer volhardend. 223 00:17:17,756 --> 00:17:21,756 Hij probeert het al tien jaar verkrijg een beeldhouwwerk op het verkeerseiland. 224 00:17:21,839 --> 00:17:24,298 Hij noemt mij er één keer per maand dronken over. 225 00:17:24,381 --> 00:17:25,423 Een sculptuur? 226 00:17:25,506 --> 00:17:28,256 Ter ere van hem en zijn passagier. 227 00:17:28,339 --> 00:17:31,298 Nu schakelde hij over op meteoriet. 228 00:17:31,381 --> 00:17:34,798 Wat vindt u van de pogingen van de regering? om de meteoriet te verbergen... 229 00:17:34,881 --> 00:17:38,714 - Ja. Alles is in orde. - Kunnen we het niet aan de lokale bevolking verkopen? 230 00:17:38,798 --> 00:17:40,923 Dat klopt. Welkom. Dat. 231 00:17:41,006 --> 00:17:43,673 Stel je de wachtrijen voor volgende zomer voor. 232 00:17:43,756 --> 00:17:45,089 Neem dit. 233 00:17:46,214 --> 00:17:50,298 's Nachts doen we alleen de nachtverlichting aan. De prijs van elektriciteit is omhooggeschoten. 234 00:17:50,381 --> 00:17:53,006 Ik heb veel moeite in deze tentoonstelling gestoken. 235 00:17:53,881 --> 00:17:56,964 Geweren en granaten. En dit schatje. 236 00:17:57,589 --> 00:18:00,214 Godzijdank voor eBay. De prijs was te goed. 237 00:18:01,631 --> 00:18:02,631 Kijk hier eens naar. 238 00:18:03,381 --> 00:18:06,506 De steen moet zondag naar de kerk worden gebracht. 239 00:18:07,173 --> 00:18:08,173 Niet toevallig. 240 00:18:09,006 --> 00:18:11,631 Goedemorgen Hannes. Hoe gaat de dienst? 241 00:18:11,714 --> 00:18:13,964 Ik liet mijn ogen gewoon rusten. 242 00:18:14,048 --> 00:18:16,339 Hij mag niet slapen tijdens zijn dienst. 243 00:18:23,923 --> 00:18:29,964 Pastoor, is dit geen meteoriet? een soort teken? Als een wonder. 244 00:18:31,089 --> 00:18:33,589 Wonderen lijken hier in overvloed aanwezig te zijn. 245 00:19:06,464 --> 00:19:11,548 "Populaire meteoriet van Drago Brijeg is een steen die uit de ruimte is gevallen. 246 00:19:11,631 --> 00:19:14,881 De waarde ervan is ongeveer… 247 00:19:16,464 --> 00:19:17,964 miljoen euro." 248 00:19:23,923 --> 00:19:25,631 Heb je het verzonden? 249 00:19:26,798 --> 00:19:28,756 Is dat een soort boodschap? 250 00:19:32,506 --> 00:19:33,881 Wat? 251 00:19:33,964 --> 00:19:36,923 Ik zou het kunnen gebruiken een klein teken van je bestaan. 252 00:19:37,006 --> 00:19:38,714 Laat me weten of je het hebt verzonden. 253 00:19:41,048 --> 00:19:43,089 Geef me een soort teken. 254 00:20:28,382 --> 00:20:30,424 Heb jij ooit liefde gevoeld? 255 00:20:32,799 --> 00:20:35,424 Ooit waren we op pelgrimstocht naar Bethlehem. 256 00:20:36,757 --> 00:20:39,215 Ik verloor Christus in de menigte. 257 00:20:39,299 --> 00:20:44,882 Ze was gekleed in een prachtige, lange zomerjurk zonder zakken, 258 00:20:44,965 --> 00:20:47,965 zo is haar paspoort, mobiele telefoon en alles was bij mij. 259 00:20:49,090 --> 00:20:52,465 Ik zocht haar, maar er waren veel mensen. 260 00:20:54,799 --> 00:20:57,174 Ik belandde in een koffietentje. 261 00:20:57,257 --> 00:20:58,549 Krista was erbij. 262 00:20:59,257 --> 00:21:02,632 Ze lachte vrolijk met de eigenaar. 263 00:21:03,965 --> 00:21:07,257 Ze keek naar mij alsof er niets was gebeurd en zei: 264 00:21:08,257 --> 00:21:11,799 'Wat is er? Ik wist het dat je mij zult vinden, liefje." 265 00:21:48,049 --> 00:21:49,590 Wacht, ik zal het repareren. 266 00:21:50,424 --> 00:21:54,132 En ik dacht dat het gescheurd was. Niets werkt hier. 267 00:21:54,215 --> 00:21:57,632 Laat het gaan. Zit je iets dwars? 268 00:21:58,757 --> 00:22:01,424 - We moeten praten. -Waarover? 269 00:22:04,882 --> 00:22:08,132 - Ik mag niet eens naar de meteoriet kijken? - Ga naar huis. 270 00:22:08,215 --> 00:22:11,049 Het museum is in de ochtend geopend. 271 00:22:11,132 --> 00:22:12,257 Om negen uur. 272 00:22:13,215 --> 00:22:15,715 - Ik zal gewoon snauwen. - Nee. 273 00:22:15,799 --> 00:22:18,257 Laat mij gaan. Speel… 274 00:22:20,049 --> 00:22:24,424 Het spijt me. Moeilijk om er vanaf te komen oude gewoonten. We praten morgen. 275 00:22:28,507 --> 00:22:32,215 Au! Verkeerde banden. Verdomme. 276 00:22:33,632 --> 00:22:35,965 Tarvainen, de kampioen! 277 00:22:39,382 --> 00:22:41,590 Tarvainen, kampioen. 278 00:22:52,757 --> 00:22:53,632 Wat? 279 00:23:58,549 --> 00:24:00,674 Ze hebben de granaat meegenomen. 280 00:24:04,090 --> 00:24:08,549 Ja. Ik heb het gevoel dat de meteoriet hun... 281 00:24:08,632 --> 00:24:14,965 Het was donker en ik heb ze afgesneden, dus... 282 00:24:15,049 --> 00:24:18,757 Een granaat komt goed van pas voor het beroven van bijvoorbeeld een bank. 283 00:24:18,840 --> 00:24:23,632 - Banken houden geen contant geld meer aan. - Uitstekend. Alles is goed. 284 00:24:23,715 --> 00:24:26,757 - Behalve die inbreker. - Ja. 285 00:24:26,840 --> 00:24:31,799 - Zelfs de tanden bleven niet achter voor identificatie. - Ja. Duidelijk. 286 00:24:31,882 --> 00:24:38,007 Het waren er drie of vier naast degene die ontplofte. 287 00:24:38,090 --> 00:24:40,882 - Er lag maar één lichaam in de auto. - Oké. 288 00:24:45,799 --> 00:24:47,507 Ik rook er één. 289 00:24:49,465 --> 00:24:53,299 Ik denk dat een van hen dat had gedaan een snee uit een gebroken raam. 290 00:24:53,382 --> 00:24:57,799 Oké, maar ik wil het graag weten waarom heb je een actieve granaat in het museum? 291 00:24:57,882 --> 00:25:00,632 Dat. Dat... Nou... 292 00:25:00,715 --> 00:25:03,840 - En de andere? - Het zou moeten zijn... 293 00:25:03,924 --> 00:25:08,757 De verkoper zei dat het gedeactiveerd was. We hebben alle papieren. 294 00:25:12,632 --> 00:25:14,715 Controleer op roest. 295 00:25:14,799 --> 00:25:17,215 Een beetje verf en hij is als nieuw. 296 00:25:17,299 --> 00:25:19,674 BESTE BERG 297 00:25:19,757 --> 00:25:22,049 Pirouettes met drager... 298 00:25:22,132 --> 00:25:24,715 Natuurlijk. Dus wat? De baby zal slapen. 299 00:25:27,924 --> 00:25:29,590 Wat is er met je gebeurd? 300 00:25:33,882 --> 00:25:38,340 Het lijkt erop dat je een bank berooft wilde het opblazen met een granaat. 301 00:25:39,715 --> 00:25:41,507 Ik moet een consultatie houden. 302 00:25:41,590 --> 00:25:43,174 Ernstig? 303 00:25:44,924 --> 00:25:48,424 Joel, je kunt zo niet naar je werk gaan. 304 00:25:48,507 --> 00:25:50,299 Heb je überhaupt geslapen? 305 00:25:52,840 --> 00:25:55,215 Een laagje as. De Yellowstone-caldera. 306 00:25:55,299 --> 00:25:58,299 Ondergrondse supervulkaan die regelmatig uitbarst. 307 00:25:58,382 --> 00:26:01,590 Hij heeft het de vorige keer veroorzaakt uitsterven en klimaatverandering. 308 00:26:01,674 --> 00:26:04,549 De vulkaan is 50 bij 70 kilometer breed. 309 00:26:04,632 --> 00:26:08,799 Het zal de helft van Noord-Amerika bestrijken. De aswolk zal de zon blokkeren. 310 00:26:08,882 --> 00:26:11,924 Dat zou een nucleaire winter betekenen en de ijstijd, snap je? 311 00:26:13,007 --> 00:26:14,132 Is er enige hoop? 312 00:26:15,132 --> 00:26:16,965 Je kunt altijd hoop hebben. 313 00:26:23,007 --> 00:26:26,424 Na dit alles? kun je niets meer geven? 314 00:26:27,424 --> 00:26:28,424 Alsjeblieft? 315 00:26:28,507 --> 00:26:34,090 Ik ken iedereen hier. Door met jou te praten, heb ik het begrepen 316 00:26:34,174 --> 00:26:37,507 dat de meesten van hen meer geloof hebben dan jij. 317 00:26:37,590 --> 00:26:39,632 Ken jij alle mensen in de stad? 318 00:26:39,715 --> 00:26:46,132 Kijk, ik ben hier 38 jaar geleden naartoe verhuisd. Mijn ex-vrouw en uitgebreide familie wonen hier. 319 00:26:46,215 --> 00:26:49,882 Ik leerde fluit spelen iedereen die hier geboren is. 320 00:26:49,965 --> 00:26:54,049 Ik ben betrokken bij sportclubs, jachtverenigingen en zomertheater. 321 00:26:54,132 --> 00:26:58,090 Er is hier geen man die ik niet ken. 322 00:26:58,174 --> 00:27:01,549 - Ik zoek iets. - Ik ook, maar de Apocalyps... 323 00:27:01,632 --> 00:27:03,882 Misschien kun jij mij helpen. 324 00:27:03,965 --> 00:27:07,632 Discreet. Wij kunnen een reguliere afspraak maken. 325 00:27:09,549 --> 00:27:11,507 Echt? Een vaste afspraak? 326 00:27:11,590 --> 00:27:16,590 Je bent vast van alles en nog wat tegengekomen, hij kwam verschillende geuren tegen. 327 00:27:16,674 --> 00:27:18,257 Dat heb ik zeker gedaan. 328 00:27:18,340 --> 00:27:20,840 Ik ben op zoek naar een parfum dat... 329 00:27:21,757 --> 00:27:25,882 Het is sterk, maar niet zwaar. Hij… 330 00:27:25,965 --> 00:27:28,757 Nootmuskaat. Citroen. 331 00:27:28,840 --> 00:27:33,299 -Wat betreft de reguliere afspraak... - Laten we naar de kalender kijken. 332 00:27:39,965 --> 00:27:41,882 JOKI'S WINKEL 333 00:27:46,715 --> 00:27:48,840 - Tarvainen. - Vergeet het. 334 00:27:54,132 --> 00:27:57,007 Waar wilde je het gisteren over hebben? 335 00:28:02,007 --> 00:28:04,757 Ik vraag me af wat God in godsnaam aan het doen is. 336 00:28:07,632 --> 00:28:08,590 ik… 337 00:28:10,424 --> 00:28:11,632 Ik weet het niet. 338 00:28:15,340 --> 00:28:18,215 Mijn oude man sprak dat de wegen van God vreemd zijn, 339 00:28:18,299 --> 00:28:21,007 maar niets gebeurt toevallig. 340 00:28:24,757 --> 00:28:26,840 Meteorite wilde precies mij. 341 00:28:27,549 --> 00:28:31,590 En dan een man in het museum hij zegt dat het van hem is. 342 00:28:31,674 --> 00:28:35,215 Wat betekent het als iets van jou wordt afgenomen? 343 00:28:37,715 --> 00:28:41,965 In de moeder van de duivel. Mijn passagier werd ook meegenomen. 344 00:28:45,257 --> 00:28:47,465 Twee kleine meisjes verloren hun vader. 345 00:28:48,924 --> 00:28:51,840 Ik dacht dat ik een tweede kans zou krijgen. 346 00:28:53,590 --> 00:28:56,215 Begin opnieuw. 347 00:28:56,299 --> 00:29:00,340 Betaal schulden af en je oude leven terugkrijgen, weet je? 348 00:29:04,090 --> 00:29:05,965 Ik heb die meteoriet verdiend. 349 00:29:07,090 --> 00:29:10,965 Wat we verdienen en wat we zullen krijgen zijn twee verschillende dingen. 350 00:29:22,257 --> 00:29:24,007 Verleidt hij ons? 351 00:29:25,215 --> 00:29:27,465 -God? -Dat. 352 00:29:32,715 --> 00:29:33,590 Misschien. 353 00:29:38,674 --> 00:29:43,715 De essentiële vraag is of het universum, het leven, 354 00:29:44,632 --> 00:29:47,799 met alle sterrenstelsels en sterrenbeelden, 355 00:29:49,757 --> 00:29:51,632 en meteorieten, 356 00:29:53,090 --> 00:29:59,299 gebouwd als een precisiemachine met een eigen doel. 357 00:30:01,340 --> 00:30:07,340 Of het werd gevormd door een miljoen, en dan een miljard toevalligheden, 358 00:30:07,424 --> 00:30:11,840 eindeloos zwevend en een zinloze hoop afval? 359 00:30:13,590 --> 00:30:14,590 Ja. 360 00:30:23,632 --> 00:30:26,465 Hé, rijd niet in deze toestand. 361 00:30:26,549 --> 00:30:30,132 Bel de politie. Hij zal hier over twee uur zijn. 362 00:30:45,674 --> 00:30:46,590 Hoera. 363 00:30:46,674 --> 00:30:50,757 Hallo, dit is dokter Aziz Delai van KBC tot Joensu. 364 00:30:50,840 --> 00:30:52,174 Ik heb jouw bevindingen. 365 00:30:52,882 --> 00:30:56,215 Ik ben bang dat er geen veranderingen zijn. 366 00:30:56,299 --> 00:30:58,674 - Wat betekent het... - Kleine gaspeldoorn zwemmen niet. 367 00:30:59,674 --> 00:31:03,840 - Je kunt geen biologische kinderen krijgen. - Is het onmogelijk? 368 00:31:04,507 --> 00:31:08,590 Wonderen gebeuren. Ik denk dat je er een boek over hebt. 369 00:31:08,674 --> 00:31:09,549 Dat. 370 00:31:30,257 --> 00:31:34,799 Een reserve mobiele telefoon kan van pas komen bij dit koude weer. 371 00:31:46,049 --> 00:31:50,132 "Hallo, Krista. Ik moest een nieuw nummer krijgen. 372 00:31:50,215 --> 00:31:51,590 Ik mis je. 373 00:31:53,257 --> 00:31:55,132 Kunnen we elkaar ontmoeten? 374 00:31:55,215 --> 00:31:59,590 Ik wacht om acht uur op je bij de oude mijn. 375 00:31:59,674 --> 00:32:00,840 X.” 376 00:32:01,465 --> 00:32:02,632 Is het goed? 377 00:32:04,674 --> 00:32:05,632 Moet zo zijn. 378 00:32:06,507 --> 00:32:07,382 KRISTI VERZENDEN 379 00:32:08,174 --> 00:32:09,257 Hier. 380 00:32:10,840 --> 00:32:12,674 Niet. 381 00:32:12,757 --> 00:32:16,507 Wat de... Shit! Niet! 382 00:32:59,841 --> 00:33:01,091 Wie was dat? 383 00:33:03,175 --> 00:33:04,008 Halo. 384 00:33:04,091 --> 00:33:07,341 Ik snuffel rond onder de radar. 385 00:33:07,425 --> 00:33:09,633 Ik denk dat ik iets heb ontdekt. 386 00:33:09,716 --> 00:33:10,800 Goed. 387 00:33:10,883 --> 00:33:13,925 Ik ging winkelen en... 388 00:33:14,008 --> 00:33:18,258 Overigens heb ik het boek gelezen Eerdere geuren van Jonathan Reinarz. 389 00:33:18,341 --> 00:33:21,258 Eeuwenlang hebben mensen... 390 00:33:21,341 --> 00:33:22,383 Matias. 391 00:33:25,383 --> 00:33:28,758 ...heidenen, christenen, mensen die niet uit de stad komen. 392 00:33:28,841 --> 00:33:33,675 Waarom geen priester? Je kunt bijna verliefd worden op de geur. 393 00:33:33,758 --> 00:33:34,883 Ik bel je. 394 00:34:33,383 --> 00:34:34,675 Hallo, liefje. 395 00:34:35,341 --> 00:34:36,300 Halo. 396 00:34:36,383 --> 00:34:38,425 Ik heb mijn enkel verstuikt. 397 00:34:40,675 --> 00:34:44,008 Ja. Hoe? 398 00:34:44,091 --> 00:34:46,425 Ik bedoel, waar? 399 00:34:47,050 --> 00:34:50,841 Ik kan mijn been niet ondersteunen. Kun je mij ophalen? 400 00:34:50,925 --> 00:34:54,758 Ben je thuis? 401 00:34:55,841 --> 00:34:57,300 Nee, ik ben in het bos. 402 00:35:04,133 --> 00:35:06,300 Hoe ben je bij de mijn terechtgekomen? 403 00:35:07,216 --> 00:35:11,716 Ik ging naar de sportschool van Räystis, maar ik wilde wat frisse lucht. 404 00:35:13,758 --> 00:35:15,341 Het is daar prachtig. 405 00:35:16,883 --> 00:35:19,008 En nu heb je een verstuikte enkel. 406 00:35:20,841 --> 00:35:23,175 Beter dan met een bloederig hoofd op het werk te zitten. 407 00:35:35,716 --> 00:35:39,341 Ik kan het niet meer vasthouden dansles. Wat zal ik nu doen? 408 00:36:12,300 --> 00:36:16,675 Ik ben hier nog niet klaar. Ik voel me misselijk in mijn maag. 409 00:36:16,758 --> 00:36:18,716 Ik heb geluncht bij Golden Moon. 410 00:36:18,800 --> 00:36:21,675 Ik kreeg diarree van Jokinen's worstjes. 411 00:36:21,758 --> 00:36:24,966 Ik heb de boeken gerangschikt op een afstand van 1,20 m. 412 00:36:25,050 --> 00:36:27,883 Een meter en 20, dan een boek. 413 00:36:28,716 --> 00:36:32,258 Ben je aan het bedelen? Ik moet nog stofzuigen. 414 00:36:32,341 --> 00:36:35,050 Ik denk dat ik me er niet druk over ga maken. Zoals witte ruis, ASMR. 415 00:36:35,133 --> 00:36:37,133 Ik heb erover gelezen. 416 00:36:37,216 --> 00:36:40,008 Autonomie sensor meridiaanrespons. 417 00:36:58,216 --> 00:37:01,550 Oeps. Pastoor. 418 00:37:01,633 --> 00:37:02,633 Räysteinen. 419 00:37:02,716 --> 00:37:05,633 Ik neem aan dat je niet bent gekomen laat mij uw auto inspecteren. 420 00:37:13,050 --> 00:37:14,550 Doorgaan. 421 00:37:20,633 --> 00:37:22,591 Voor mij is het een opwarmertje. 422 00:37:31,966 --> 00:37:33,050 Doorgaan. 423 00:37:33,633 --> 00:37:35,716 Drieënzestig... 424 00:37:35,800 --> 00:37:40,341 Het kwam niet bij mij op dat je dit allemaal weet. 425 00:37:41,341 --> 00:37:47,091 Drieënzestig... Drieënzestig! 426 00:37:47,175 --> 00:37:52,383 Maar als je stukken als Krista in huis hebt, 427 00:37:52,466 --> 00:37:54,591 ik denk dat je moet oefenen. 428 00:38:00,050 --> 00:38:01,591 Voor wie train jij? 429 00:38:04,966 --> 00:38:06,508 Iemand speciaal? 430 00:38:08,258 --> 00:38:09,258 Bankdrukken. 431 00:38:12,716 --> 00:38:16,216 - Wat heb je ontdekt? - Luisteren. De geur was scherp. 432 00:38:16,841 --> 00:38:20,550 Zelfs een beetje verleidelijk. 433 00:38:24,216 --> 00:38:27,050 Stukjes nootmuskaat en citroen. 434 00:38:27,883 --> 00:38:30,425 Goed. Waar? 435 00:38:37,133 --> 00:38:39,466 GOUDEN MAAN EEN GOEDE TIJD GEGARANDEERD 436 00:38:43,508 --> 00:38:46,591 En vergeet de tekeningen voor de wedstrijd niet. 437 00:38:47,133 --> 00:38:48,341 Dat. Dat klopt. 438 00:38:48,425 --> 00:38:50,716 - Pastoor, goedenavond. -Goedeavond. 439 00:39:00,841 --> 00:39:05,591 - Waarom ben je niet in het museum? - Ik wilde een biertje na de training. 440 00:39:05,675 --> 00:39:08,050 Na de training moet je je spieren laten rusten. 441 00:39:09,216 --> 00:39:10,883 Rolle kan het vanavond doen. 442 00:39:11,466 --> 00:39:12,508 Rollen! 443 00:39:12,591 --> 00:39:15,633 - Ik ben een karateka! - Mijn tekening is vernietigd. 444 00:39:15,716 --> 00:39:19,133 - Ik denk dat ik het volhoud. - Ik heb het nog niet eens geschilderd. 445 00:39:20,008 --> 00:39:24,550 Heren, de keuken gaat dicht. Wil je iets eten? 446 00:39:24,633 --> 00:39:26,841 Vandaag hebben we kipfilet met curry. 447 00:39:27,758 --> 00:39:31,050 - Borst klinkt geweldig. - Ja, ze zijn erg flexibel. 448 00:39:31,133 --> 00:39:33,675 Ik wil graag een flexibele drumstick. 449 00:39:37,091 --> 00:39:38,841 Karolina 450 00:39:38,925 --> 00:39:41,008 Ik mis je dag en nacht 451 00:39:43,966 --> 00:39:45,341 Borst en drumstick. 452 00:39:45,425 --> 00:39:46,716 Je zingt goed. 453 00:39:51,216 --> 00:39:54,508 INDIEN DE TEKENING HIER 454 00:39:54,591 --> 00:39:56,133 Eén biertje, alstublieft. 455 00:39:59,925 --> 00:40:02,175 Waar je naar moet luisteren. 456 00:40:02,258 --> 00:40:04,591 Dit zijn al hun seksuele levens. 457 00:40:06,383 --> 00:40:10,841 Laat ze gewoon praten, het is belangrijk dat hun steun van de EU hier eindigt. 458 00:40:11,758 --> 00:40:15,008 Als de kassa vol is, Ik ga weg en zij blijven hier. 459 00:40:15,633 --> 00:40:16,800 Huis van eer. 460 00:40:19,050 --> 00:40:20,216 Bedankt. 461 00:40:26,925 --> 00:40:29,300 Was jij in het museum toen er werd ingebroken? 462 00:40:29,925 --> 00:40:34,841 Dat. De dwazen namen de granaat in plaats van een miljoen euro naast haar. 463 00:40:38,050 --> 00:40:43,008 - Het zou "Fool's Hill" moeten heten. - Ze zijn niet zo dierbaar als Drago Brijeg. 464 00:40:44,341 --> 00:40:47,300 In mijn ervaring, die naam past niet echt bij hem. 465 00:40:51,508 --> 00:40:54,550 En Jezus? Liep hij over water? 466 00:40:55,425 --> 00:40:56,800 Ik was er niet. 467 00:40:57,841 --> 00:40:58,925 Je bent te jong. 468 00:40:59,591 --> 00:41:02,300 Ik had die dag werk. 469 00:41:03,008 --> 00:41:04,841 Maar je verplaatste de steen een beetje. 470 00:41:06,383 --> 00:41:11,925 Ik denk dat we 2000 jaar geleden zijn iedereen was behoorlijk boos over de stenen. 471 00:41:14,675 --> 00:41:18,008 -En nu is één een miljoen waard. - Zoals in Siberië. 472 00:41:18,091 --> 00:41:19,466 Het is ijskoud. 473 00:41:19,550 --> 00:41:21,466 Dat. 474 00:41:28,383 --> 00:41:30,591 Ik haat die auto. Kunt u mij een betere geven? 475 00:41:30,675 --> 00:41:32,300 Groet Christus. 476 00:41:33,966 --> 00:41:36,091 Kent u Christus? 477 00:41:36,175 --> 00:41:38,883 Hij komt vaak langs. Hij houdt van drinken. 478 00:41:40,758 --> 00:41:42,966 Met wie gaat hij meestal om? 479 00:41:48,966 --> 00:41:50,008 Hoi. 480 00:41:52,383 --> 00:41:53,758 Je hebt prachtig haar. 481 00:41:55,716 --> 00:41:57,550 -Hoe is het met je? - Het is niet slecht. Het gaat goed met me. 482 00:42:33,591 --> 00:42:37,091 Ga door! De nachtdienst is net begonnen. 483 00:42:52,216 --> 00:42:54,341 Eerwaarde. Een rit nodig? 484 00:42:55,925 --> 00:42:59,508 Niet nodig, bedankt. Dit is een goede oefening. 485 00:42:59,591 --> 00:43:01,966 Jij bent een priester. Helpen bij problemen? 486 00:43:03,466 --> 00:43:04,300 Dat. 487 00:43:05,633 --> 00:43:07,050 De lucht is hier zo droog. 488 00:43:09,008 --> 00:43:10,383 Zoals in Siberië. 489 00:43:13,508 --> 00:43:18,508 Ik ontvang morgen om 12.00 uur bezoek in de kerk, dus... 490 00:43:18,591 --> 00:43:20,841 Dit probleem moet onmiddellijk worden aangepakt. 491 00:43:21,341 --> 00:43:22,300 Jij rijdt. 492 00:43:28,091 --> 00:43:29,300 Richting het museum? 493 00:43:29,383 --> 00:43:33,633 En laten we eerst praten ergens anders? Sla linksaf. Hier. 494 00:43:41,425 --> 00:43:44,300 Een priester. Dat is goed. 495 00:43:46,341 --> 00:43:47,883 Belangrijke klus, nietwaar? 496 00:43:50,508 --> 00:43:53,550 In de huidige tijd zijn veel zielen gebroken. 497 00:43:56,341 --> 00:43:57,633 Ik ben Miki's. 498 00:44:00,175 --> 00:44:01,341 Joël. 499 00:44:03,383 --> 00:44:08,216 Sorry voor de auto. De lokale bevolking kent de stijl gewoon niet. 500 00:44:12,425 --> 00:44:14,133 Probeer alsjeblieft niets. 501 00:44:17,133 --> 00:44:18,508 Neem de volgende straat rechts. 502 00:44:28,800 --> 00:44:30,091 Laten we hier stoppen. 503 00:44:37,800 --> 00:44:39,758 Adam en Eva. 504 00:44:40,675 --> 00:44:41,966 Ze waren ondankbaar. 505 00:44:42,050 --> 00:44:44,258 God heeft ze alles gegeven. 506 00:44:45,091 --> 00:44:50,008 Dat was gewoon nodig accepteer het geschenk en geloof. 507 00:44:51,883 --> 00:44:53,550 Ik bied je de hemel aan. 508 00:44:56,300 --> 00:45:02,591 Het enige wat je hoeft te doen is laat vanavond de museumdeur openstaan. 509 00:45:04,091 --> 00:45:07,925 Tienduizend euro als je naar buiten gaat om een sigaret op te steken. 510 00:45:12,091 --> 00:45:13,425 Tienduizend euro? 511 00:45:13,508 --> 00:45:14,841 Onmiddellijk. 512 00:45:16,633 --> 00:45:17,550 Ik heb ze hier. 513 00:45:21,466 --> 00:45:22,758 Roken is dodelijk. 514 00:45:22,841 --> 00:45:25,716 Ik heb een Beretta. En ze kan doden. 515 00:45:27,300 --> 00:45:30,008 En ik neem gewoon de meteoriet. Wie zou mij tegenhouden? 516 00:45:31,591 --> 00:45:34,008 Een priester uit een klein Siberisch stadje. 517 00:45:53,133 --> 00:45:54,091 Slang. 518 00:46:20,759 --> 00:46:23,217 Miki's. Wat is er aan de hand? 519 00:46:30,717 --> 00:46:31,634 Miki's? 520 00:47:03,592 --> 00:47:04,634 Hoi! 521 00:47:06,676 --> 00:47:07,842 Stop! 522 00:48:45,551 --> 00:48:46,926 Daar ben je. 523 00:48:56,009 --> 00:48:57,092 Jij hebt Mikis vermoord. 524 00:48:59,842 --> 00:49:01,217 En nu ga ik je vermoorden. 525 00:49:33,551 --> 00:49:38,301 MILITAIRE MUSEUM 526 00:49:38,384 --> 00:49:41,009 Ik kon niet slapen. 527 00:49:47,509 --> 00:49:50,259 Geen zorgen. 528 00:50:00,342 --> 00:50:01,592 Vergeef me alsjeblieft. 529 00:50:17,342 --> 00:50:19,134 Hij was beneden. 530 00:50:19,217 --> 00:50:22,426 - Je zei dat hij... - Gorosta's. 531 00:50:22,509 --> 00:50:24,259 - Gorosta's. -Dat. 532 00:50:29,259 --> 00:50:32,342 Ik heb overgegeven. Alles is nu in orde. 533 00:50:33,467 --> 00:50:35,176 -Dat? - Er is hier niets. 534 00:50:35,259 --> 00:50:37,092 - Is het leeg? -Dat. 535 00:50:37,176 --> 00:50:38,051 Ik begrijp. 536 00:50:39,051 --> 00:50:40,926 Heb je gisteravond gedronken? 537 00:50:44,009 --> 00:50:45,134 Bier. 538 00:50:45,801 --> 00:50:47,634 - Ik bedoel, één biertje. - Eén ding. 539 00:50:47,717 --> 00:50:48,967 In de Gouden Maan. 540 00:50:49,967 --> 00:50:54,134 Bovendien zag ik Mikisa en gorostas daar. 541 00:50:54,217 --> 00:51:00,092 Ze leken het te weten Karoliina en... Räystainen. 542 00:51:00,176 --> 00:51:02,259 Je dronk, gaf over en vocht. 543 00:51:02,342 --> 00:51:05,759 Dat. Zoals te zien is, Ik vocht met Mikis in de auto en... 544 00:51:05,842 --> 00:51:10,176 Het lijkt dat er niets is in de industriële zone. 545 00:51:10,801 --> 00:51:11,759 Dat? 546 00:51:11,842 --> 00:51:14,051 Wanneer heb je voor het laatst geslapen? 547 00:51:15,509 --> 00:51:20,467 Vier of vijf dagen geleden. 548 00:51:20,551 --> 00:51:25,217 Ja. Misschien zou de pastoor dat wel moeten doen kurk de fles en ga slapen. 549 00:51:26,092 --> 00:51:28,884 Alsjeblieft? Hoi! Sorry. 550 00:51:30,217 --> 00:51:33,301 Dit heeft niets met mijn slapeloosheid te maken. 551 00:51:33,384 --> 00:51:36,092 Dit alles, ik bedoel... Je kunt niet zomaar... 552 00:51:36,176 --> 00:51:37,842 Daarna gaan we naar Joensua. 553 00:51:37,926 --> 00:51:41,009 Er zijn daar artsen en ziekenhuizen waar je kunt uitrusten. 554 00:51:42,551 --> 00:51:47,009 - Wat zeg je? - Ik hoef nergens heen. 555 00:51:49,384 --> 00:51:52,759 Weet de pastoor met welke bezuinigingen we te maken hebben? 556 00:51:54,759 --> 00:51:57,592 Raad eens met hoeveel we zijn tot nu toe verbruikte benzine. 557 00:51:57,676 --> 00:51:59,009 Twaalf liter. 558 00:51:59,717 --> 00:52:03,551 Hoeveel blauwe notitieboekjes zijn er? daarvoor zou kunnen kopen? 559 00:52:03,634 --> 00:52:06,301 Het is een week geleden Het ministerie van Financiën heeft besloten 560 00:52:06,384 --> 00:52:10,926 dat we geen nieuw blauw notitieboekje kunnen krijgen totdat we de vorige hebben vervuld. 561 00:52:11,759 --> 00:52:15,592 En je bent de hele week dronken en jij gedraagt je als een idioot. 562 00:52:15,676 --> 00:52:17,176 -Goed. -Verdomde priesters! 563 00:52:17,259 --> 00:52:18,217 Grazen. 564 00:52:18,842 --> 00:52:21,842 Onthoud wat de crisistherapeut zei. 565 00:52:23,176 --> 00:52:27,259 Adem in door de neus, adem uit door de mond. 566 00:52:32,342 --> 00:52:34,509 Koop een zelfhulpboek. 567 00:52:36,426 --> 00:52:37,467 Doe yoga. 568 00:52:38,634 --> 00:52:39,759 Het zou kunnen helpen. 569 00:52:41,301 --> 00:52:42,759 Dat. Bedankt. 570 00:52:43,759 --> 00:52:44,926 Tot uw dienst. 571 00:54:20,092 --> 00:54:22,217 Krista is nog aan het douchen. 572 00:54:23,009 --> 00:54:26,176 Goed. Het moet worden gewassen. 573 00:54:27,509 --> 00:54:29,009 Dat zou ik ook moeten doen. 574 00:54:39,759 --> 00:54:42,301 Ik heb haar iets bezorgd. 575 00:54:43,634 --> 00:54:45,592 Wat? Zo vroeg? 576 00:54:46,176 --> 00:54:49,676 Ze was gisteravond op zoek naar Krista, maar het is mij niet gelukt. 577 00:54:49,759 --> 00:54:51,259 Duidelijk. Wat zit er in de tas? 578 00:54:53,842 --> 00:54:59,509 Belgische chocolade, gebak, worstjes, melk en koekjes. 579 00:55:01,051 --> 00:55:02,467 Veenbessen. 580 00:55:03,801 --> 00:55:05,217 Ja. 581 00:55:05,301 --> 00:55:08,384 Niet veel voor thuisbezorging. 582 00:55:08,467 --> 00:55:10,259 Verdien je iets? 583 00:55:10,967 --> 00:55:12,884 Het is belangrijk om ten dienste te staan ​​van de klant. 584 00:55:12,967 --> 00:55:16,676 En Minna zegt dat altijd. Dat is de sleutel. 585 00:55:17,592 --> 00:55:19,842 Als Mohammed de heuvel niet wil... 586 00:55:21,842 --> 00:55:23,967 Ik bedoel, als Mohammed gaat... 587 00:55:25,384 --> 00:55:26,634 Hoe zeg je het? 588 00:55:26,717 --> 00:55:28,551 Ze willen de heuvel voor Mohammed. 589 00:55:28,634 --> 00:55:31,717 Precies. Beter om… 590 00:55:31,801 --> 00:55:35,551 Nee! Wil je niet? wachten om Christus te begroeten? 591 00:55:36,551 --> 00:55:39,384 We moeten praten. 592 00:55:41,134 --> 00:55:43,634 Dat. Kun je het voor mij weghalen? 593 00:55:59,009 --> 00:56:01,384 Goed. Ik denk dat dat alles is. 594 00:56:01,467 --> 00:56:03,092 Wat zou het anders zijn? 595 00:56:03,176 --> 00:56:05,342 Niets. 596 00:56:06,676 --> 00:56:09,384 Eigenlijk ga ik even langs bij de meteoriet. 597 00:56:11,426 --> 00:56:12,426 Jouw jas. 598 00:56:12,509 --> 00:56:14,926 Ja. Ik ging daar naar binnen. 599 00:57:07,384 --> 00:57:10,634 METEORIET TEKENWEDSTRIJD 600 00:57:10,717 --> 00:57:12,509 Luister. 601 00:57:13,384 --> 00:57:16,884 De vrouw vertrok. De schoonmoeder stierf. 602 00:57:17,801 --> 00:57:19,176 Iedereen wint. 603 00:57:23,842 --> 00:57:24,926 Koffie. 604 00:57:28,384 --> 00:57:29,842 Bedankt. 605 00:57:31,842 --> 00:57:34,759 Krista begroet je en vraagt ​​wanneer het feest is. 606 00:57:34,842 --> 00:57:37,926 Hier? Het is de hele dag leuk, elke dag. 607 00:57:38,009 --> 00:57:39,926 Heb je de grap begrepen? 608 00:57:41,217 --> 00:57:44,759 Laten we een spelletje spelen. Ik vraag jou iets en jij vraagt ​​mij. 609 00:57:46,717 --> 00:57:49,301 Waarom bewaar je de meteoriet? in plaats van thuis te zijn? 610 00:57:51,884 --> 00:57:55,217 - Ik had iets nodig. -Hemellichaam. 611 00:57:55,301 --> 00:57:57,967 -Misschien. - Kan het saai zijn in Drago Brijeg? 612 00:57:59,926 --> 00:58:01,551 Of verstop je je? 613 00:58:04,342 --> 00:58:05,676 Je verstopt je. 614 00:58:08,551 --> 00:58:09,717 Het is mijn beurt. 615 00:58:11,759 --> 00:58:13,301 Die lange. 616 00:58:16,176 --> 00:58:19,467 - Waar komt hij vandaan? - Waarom ben je geïnteresseerd? 617 00:58:20,551 --> 00:58:21,676 Ja. 618 00:58:22,176 --> 00:58:23,717 Wil je mij redden? 619 00:58:25,842 --> 00:58:27,384 Heeft u hulp nodig? 620 00:58:30,676 --> 00:58:33,801 - Misschien kunnen we elkaar helpen. -Hoe? 621 00:58:40,092 --> 00:58:42,592 Hoeveel priesters de geboden strikt onderhouden? 622 00:58:49,884 --> 00:58:51,051 - Doe niet... -Carolina! 623 00:58:51,134 --> 00:58:53,426 Geef me koffie, wodka en worst. 624 00:58:53,509 --> 00:58:56,509 - Ontbijt van kampioenen! - Elke nieuwe dag hier is te veel. 625 00:59:01,552 --> 00:59:06,552 JOEL HUTS PRIESTER 626 00:59:10,385 --> 00:59:13,385 BLIJF WEG VAN MUSEA! 627 00:59:23,010 --> 00:59:26,510 Als je antwoorden hebt, nu is het moment voor hen. 628 00:59:26,593 --> 00:59:27,635 Eerwaarde? 629 00:59:31,552 --> 00:59:33,135 Heeft u even? 630 00:59:35,010 --> 00:59:36,052 Imam. 631 00:59:55,885 --> 00:59:58,135 O ja. 632 00:59:59,427 --> 01:00:01,510 Gods verleiding. 633 01:00:03,052 --> 01:00:04,968 Gladde trappen. 634 01:00:08,302 --> 01:00:12,718 Je bent gebonden aan het biechtgeheim, toch? 635 01:00:14,552 --> 01:00:16,052 Alles blijft hier. 636 01:00:16,885 --> 01:00:18,093 Mijn vriend is... 637 01:00:19,927 --> 01:00:22,468 - Dood. - Mijn condoleances. 638 01:00:23,760 --> 01:00:25,177 Hij werd vermoord. 639 01:00:29,218 --> 01:00:31,302 Het was niet in het nieuws. 640 01:00:32,135 --> 01:00:35,718 De kogel belandde recht in het hart. Het is professioneel gedaan. 641 01:00:35,802 --> 01:00:41,093 Het was iemand die ervaring heeft met schieten. Dus... 642 01:00:42,677 --> 01:00:44,593 Jij was het nauwelijks, toch? 643 01:00:51,718 --> 01:00:54,927 kun je dit openen alstublieft Eerwaarde? 644 01:00:55,927 --> 01:00:56,968 Dat. 645 01:01:09,552 --> 01:01:14,427 Ik denk niet dat er in Drago Brijeg... 646 01:01:16,802 --> 01:01:18,135 professionele... 647 01:01:21,427 --> 01:01:25,635 Ik zal hem vinden, maak je geen zorgen. 648 01:01:26,260 --> 01:01:27,760 Duidelijk. 649 01:01:30,718 --> 01:01:32,468 Mikis was mijn vader. 650 01:01:33,593 --> 01:01:36,968 - Was hij je vader? - De vader die ik nooit heb gehad. 651 01:01:37,052 --> 01:01:40,135 Natuurlijk had ik een vader die mij gemaakt heeft. 652 01:01:40,218 --> 01:01:44,843 Maar Mikis zorgde voor mij en leerde mij alles wat ik weet. Vader. 653 01:01:45,718 --> 01:01:48,218 We zouden naar Hawaï reizen. 654 01:01:48,302 --> 01:01:50,635 Maar toen kwamen we hier, naar Klein Siberië. 655 01:01:50,718 --> 01:01:53,802 Zakelijk gezien, laten we de kou trotseren. 656 01:01:54,510 --> 01:01:57,968 En toen werd ik verliefd en... Ja. 657 01:01:58,052 --> 01:01:59,468 Mikis is overleden. 658 01:02:00,802 --> 01:02:03,468 - Ben je verliefd geworden? -Dat. 659 01:02:04,885 --> 01:02:07,427 Haar naam is Karoliina. 660 01:02:11,093 --> 01:02:15,302 Wat zou jij doen? dat iemand je vader vermoordt? 661 01:02:16,093 --> 01:02:17,635 Mijn vader verdronk. 662 01:02:28,177 --> 01:02:29,718 Mijn oprechte condoleances. 663 01:02:37,927 --> 01:02:40,302 Heb je een vrouw? Kinderen? 664 01:02:42,093 --> 01:02:43,260 Imam. 665 01:02:43,343 --> 01:02:46,218 Ik heb nog geen kinderen. 666 01:02:46,302 --> 01:02:50,427 Je bevindt je dus in de fase waarin je probeert zwanger te worden. 667 01:02:50,510 --> 01:02:52,010 Dat is het beste deel. 668 01:02:52,510 --> 01:02:54,802 Het hangt er ook vanaf of je van kinderen houdt of niet. 669 01:02:54,885 --> 01:02:58,635 Als je liefhebt, wil je niet dat er iets ergs met hen gebeurt. 670 01:02:58,718 --> 01:03:03,635 Jij ook niet en de moeder van het kind ook niet, toch? 671 01:03:05,927 --> 01:03:07,260 Dat. 672 01:03:07,843 --> 01:03:11,635 Ik wil mijn excuses aanbieden aan hem hierboven. 673 01:03:16,885 --> 01:03:18,052 Excuses waarvoor? 674 01:03:18,135 --> 01:03:22,343 Voor alles wat ik heb gedaan. En wat zal ik doen. 675 01:03:28,718 --> 01:03:30,010 Ik martelde mensen. 676 01:03:30,718 --> 01:03:35,843 Hij brak botten, trok spijkers, trok tanden, 677 01:03:35,927 --> 01:03:38,802 en sneed vingers, oren, neuzen... 678 01:03:38,885 --> 01:03:41,760 Ik heb mensen verbrand met... 679 01:03:41,843 --> 01:03:44,802 Hoe heet het? Het heeft gas en vlam. 680 01:03:46,510 --> 01:03:47,677 Een zaklamp? 681 01:03:49,177 --> 01:03:51,718 Het! Een zaklamp. Ja, dat klopt. Bedankt. 682 01:03:51,802 --> 01:03:54,260 Ik verbrandde mensen met een zaklamp. 683 01:03:55,760 --> 01:03:56,677 Eigenlijk... 684 01:03:57,677 --> 01:03:59,593 Ik ben nu een veranderd man. 685 01:03:59,677 --> 01:04:01,843 Ik ontmoette de liefde van mijn leven. 686 01:04:01,927 --> 01:04:04,510 Ik wil leven zonder geweld. 687 01:04:08,385 --> 01:04:14,718 Ik zal nog één ding doen en ik zal mij daarvoor verontschuldigen. 688 01:04:18,343 --> 01:04:19,593 Eerwaarde. 689 01:04:20,218 --> 01:04:24,885 Wilt u mij de eer doen en met mij mee bidden? 690 01:04:26,635 --> 01:04:27,677 Natuurlijk. 691 01:04:28,718 --> 01:04:31,135 Om de moordenaar van Mikis te vinden. 692 01:05:02,718 --> 01:05:05,885 Je bent een goede priester. Een goede luisteraar. 693 01:05:09,760 --> 01:05:11,218 Mijn naam is Petrus. 694 01:05:54,677 --> 01:05:56,343 Jezus, ik kan het uitleggen. 695 01:05:56,968 --> 01:06:00,635 Een kans om het uit te leggen ze zou meer zijn dan jij mij gaf. 696 01:06:01,510 --> 01:06:04,010 Je hebt me het bos in gelokt en ik verstuikte mijn enkel. 697 01:06:04,093 --> 01:06:05,593 Dat was niet mijn bedoeling. 698 01:06:05,677 --> 01:06:10,343 Ik kwijn weg in een huis dat niet ons thuis is. 699 01:06:10,427 --> 01:06:13,343 Verwacht je dat ik de pastorie ga leiden? - Helemaal niet. 700 01:06:14,302 --> 01:06:17,177 Vragen! Waar ben je in geïnteresseerd? 701 01:06:17,260 --> 01:06:18,968 Wie is de vader? 702 01:06:20,010 --> 01:06:21,385 Wat voor vader? 703 01:06:24,135 --> 01:06:26,593 - Joël? - Omdat ik geen kinderen kan krijgen. 704 01:06:28,468 --> 01:06:31,052 -Wat? - Het is gewoon niet mogelijk. 705 01:06:33,677 --> 01:06:34,802 Sinds? 706 01:06:36,385 --> 01:06:37,968 Uit Afghanistan. 707 01:06:49,427 --> 01:06:52,260 - Sorry, ik probeerde je te vertellen... - Raak mij niet aan. 708 01:06:53,427 --> 01:06:54,552 Christus. 709 01:06:57,968 --> 01:07:01,427 - Christus. - Verdwaal. Wat is je niet duidelijk? Ga gewoon weg. 710 01:07:03,093 --> 01:07:06,010 Ga naar je steen voor nog een pak slaag. 711 01:07:14,052 --> 01:07:15,593 Jij hebt ook gelogen. 712 01:07:40,218 --> 01:07:41,427 Tarvainen. 713 01:07:42,593 --> 01:07:45,677 Tarvainen. Hoi! Teer... 714 01:07:48,885 --> 01:07:51,593 - Hij is van mij. - Ga naar huis om te slapen. 715 01:07:52,343 --> 01:07:54,260 Is dat niet jouw taak? 716 01:07:54,343 --> 01:07:57,343 Een meteoriet houden? Dat is precies wat ik doe. 717 01:07:57,427 --> 01:08:01,177 En helaas, je kunt hem nu niet zien. Ga naar huis. 718 01:08:01,260 --> 01:08:02,885 Niet. Ik bedoel, praten. 719 01:08:06,302 --> 01:08:07,552 Sorry. 720 01:08:11,468 --> 01:08:12,760 Hij viel daar. 721 01:08:15,135 --> 01:08:18,677 Hij zei dat ik op de rem moest trappen. Om nog wat langer te leven. 722 01:08:20,552 --> 01:08:21,677 Luister, Tarvainen. 723 01:08:22,635 --> 01:08:25,718 Kom naar de kerk wanneer je maar wilt. 724 01:08:26,677 --> 01:08:29,135 - Hoe is het? -WHO? 725 01:08:29,802 --> 01:08:31,135 Meteoriet. 726 01:08:33,302 --> 01:08:36,468 Wij hebben groepstherapie. Begin ermee en… 727 01:08:36,552 --> 01:08:37,510 Ja. 728 01:08:38,093 --> 01:08:42,718 Verzamel of sterf. Dat zei Sulevi altijd. 729 01:08:42,802 --> 01:08:43,843 Wat zei hij? 730 01:08:43,927 --> 01:08:46,468 Kampioen Tarvainen en pastoor! 731 01:08:46,552 --> 01:08:47,968 Verzameling of dood! 732 01:08:48,052 --> 01:08:49,927 -Rally of dood! -Hoi. 733 01:08:50,010 --> 01:08:51,802 Verzamel of sterf. 734 01:09:21,552 --> 01:09:22,427 Joël! 735 01:09:28,968 --> 01:09:30,260 Hier is het. 736 01:09:33,177 --> 01:09:35,052 Een miljoen euro. 737 01:09:37,718 --> 01:09:39,802 Dat is wat mensen graag geloven. 738 01:09:41,885 --> 01:09:44,093 Mensen geloven wat ze willen. 739 01:09:54,593 --> 01:09:56,218 Weet je zeker dat je dat niet kunt? 740 01:09:58,093 --> 01:10:02,510 De dokter zegt dat het een wonder zou zijn. 741 01:10:02,593 --> 01:10:04,510 En wat als dit een wonder is? 742 01:10:12,885 --> 01:10:14,510 We moesten praten. 743 01:10:15,385 --> 01:10:18,677 Je werd steeds afweziger toen we het begonnen te proberen. 744 01:10:18,760 --> 01:10:20,343 Ik wist niet wat ik moest zeggen. 745 01:10:20,427 --> 01:10:25,468 Ik dacht aan een onvruchtbaarheidsbehandeling. Zou je mij hormonen laten nemen? 746 01:10:25,552 --> 01:10:27,885 Ik was bang dat je zou vertrekken. Verlaat mij. 747 01:10:27,968 --> 01:10:30,218 Ik dacht dat je mij bedroog. 748 01:10:31,052 --> 01:10:36,802 Je was altijd verstrooid op de dagen dat we probeerden zwanger te worden. 749 01:10:36,885 --> 01:10:39,343 Je krijgt nooit genoeg aandacht. 750 01:10:41,427 --> 01:10:43,802 Het is alsof we niet in hetzelfde huwelijk zitten. 751 01:10:44,510 --> 01:10:48,718 "O, Räystis en Jukkis. Ik zal een paar pirouettes maken." 752 01:10:48,802 --> 01:10:51,385 - Dansen is mijn werk. -En dan feest je. 753 01:10:51,468 --> 01:10:53,260 Misschien moet jij dat ook doen! 754 01:10:57,968 --> 01:11:01,177 Sommigen beschouwen deze steen als een wonder. 755 01:11:05,468 --> 01:11:06,593 Jij ook? 756 01:11:10,927 --> 01:11:11,885 Ik weet het niet. 757 01:11:14,510 --> 01:11:15,427 Mogelijk. 758 01:11:18,760 --> 01:11:21,218 Misschien weet hij het ook niet. 759 01:11:27,302 --> 01:11:32,677 Zonder een beetje imperfectie, er zou niets in het universum gebeuren. 760 01:11:38,093 --> 01:11:39,718 We hadden het mis. 761 01:11:47,093 --> 01:11:48,593 En we moeten praten. 762 01:11:50,760 --> 01:11:52,593 Dit is hoe we het zullen doen. 763 01:11:54,927 --> 01:11:56,760 Als je dit cadeau wilt... 764 01:11:58,927 --> 01:11:59,760 kom naar huis 765 01:12:01,343 --> 01:12:02,593 Zo niet... 766 01:12:04,761 --> 01:12:06,636 Ga 's ochtends meteen naar je werk. 767 01:12:08,094 --> 01:12:11,303 Ik ga inpakken en vertrekken op de eerste trein naar Helsinki. 768 01:12:18,469 --> 01:12:21,511 Je moet echt het geloof opnieuw vinden. 769 01:12:24,511 --> 01:12:25,761 Ik heb het opgelost. 770 01:12:33,011 --> 01:12:35,761 Ten goede of ten kwade. 771 01:12:44,636 --> 01:12:46,844 Ik heb nog nooit zoveel van iemand gehouden. 772 01:14:30,344 --> 01:14:32,553 BESTE BERG 773 01:14:34,844 --> 01:14:35,886 Christus? 774 01:14:44,344 --> 01:14:45,344 Christus. 775 01:15:11,636 --> 01:15:14,719 De deur stond open, dus ik dacht... 776 01:15:15,969 --> 01:15:19,053 Joël, wat... 777 01:15:20,636 --> 01:15:23,261 - Waar is Christa? - Ik weet het niet. 778 01:15:24,594 --> 01:15:27,886 - Ben jij de vader? - Ben ik wat? 779 01:15:27,969 --> 01:15:28,969 Dood mij niet. 780 01:15:35,094 --> 01:15:36,261 Sorry. 781 01:15:37,011 --> 01:15:39,053 Vergeef me alsjeblieft. ik… 782 01:15:41,928 --> 01:15:44,511 Ik predik vergeving, en kijk wat ik doe. 783 01:15:46,969 --> 01:15:49,886 Je was gewoon zwak. ik… 784 01:15:50,678 --> 01:15:53,178 Het vaderschap is geweldig. Gefeliciteerd. 785 01:15:53,844 --> 01:15:56,511 Ik kan niemands vader zijn. 786 01:15:57,719 --> 01:16:01,594 Er is iets mis met mijn leidingen. 787 01:16:02,969 --> 01:16:06,469 Minna en ik proberen het een kind hebben. Geen succes. 788 01:16:07,511 --> 01:16:12,928 -Minna zal waarschijnlijk terugkeren naar het zuiden. - Ik dacht dat jij de vader was. 789 01:16:13,719 --> 01:16:14,886 Ons kind. 790 01:16:16,969 --> 01:16:18,094 Krista is zwanger. 791 01:16:18,178 --> 01:16:20,303 Waarom zou je dat denken? 792 01:16:20,969 --> 01:16:26,844 Je komt de laatste tijd veel langs, en ik stierf in de oorlog en... 793 01:16:26,928 --> 01:16:27,969 Krista is zwanger? 794 01:16:29,678 --> 01:16:31,469 -Dat. - Dat is geweldig. 795 01:16:40,761 --> 01:16:42,178 Gefeliciteerd. 796 01:16:42,969 --> 01:16:45,803 Ik zou er klaar voor zijn om vader te worden. 797 01:16:47,969 --> 01:16:48,803 ik… 798 01:16:50,636 --> 01:16:52,636 Ik heb de eland van Räystainen meegenomen. 799 01:16:53,386 --> 01:16:55,636 Terwijl ik de eland vilde, dacht ik 800 01:16:55,719 --> 01:16:58,678 hoe hij het moet hebben verpest minstens tien vrouwtjes. 801 01:16:58,761 --> 01:17:02,136 De eland had een enorme lul. Groter dan dit. 802 01:17:03,344 --> 01:17:05,594 Hij verspreidde zijn zaad. 803 01:17:07,261 --> 01:17:10,719 Ik hoopte op slechts één goed sperma. 804 01:17:12,261 --> 01:17:13,761 Dat is alles waar ik naar op zoek was. 805 01:17:15,136 --> 01:17:19,886 Krista geeft altijd Minna goed advies over alles. 806 01:17:19,969 --> 01:17:23,511 Ik sprak hierover gisteren met Christus. 807 01:17:25,053 --> 01:17:27,178 Ik heb eten meegenomen om haar te bedanken. 808 01:17:30,011 --> 01:17:32,553 Ik zal je niet meer lastig vallen. 809 01:17:47,344 --> 01:17:52,886 We halen de meteoriet midden in de nacht op. Zeg niets en kom alleen naar het museum. 810 01:17:52,969 --> 01:17:57,178 Als u de politie belt of iemand iets vertelt, Krista zal nooit meer thuiskomen. 811 01:18:42,178 --> 01:18:44,886 -Dan alleen koffie. - Ik zou graag een samoerai willen zijn. 812 01:18:44,969 --> 01:18:46,011 Joël. 813 01:18:49,261 --> 01:18:51,511 Ik zou naar Japan moeten gaan... 814 01:18:52,178 --> 01:18:55,803 - Goed. Waar is Krista? - Ik heb een idee van een miljoen euro. 815 01:18:55,886 --> 01:18:58,261 En wat als je een meteoriet krijgt? 816 01:18:59,469 --> 01:19:01,844 Het zal een einde maken aan 36 jaar lijden. 817 01:19:02,469 --> 01:19:06,344 - Je kunt vertrekken zonder miljoenen. - Waar? In de rij voor de gaarkeuken? 818 01:19:06,928 --> 01:19:09,761 OnlyFans openen en je kont laten zien? 819 01:19:09,844 --> 01:19:12,178 We zijn niet allemaal priesters met een vaste baan. 820 01:19:13,219 --> 01:19:16,344 Liever om 2 uur 's ochtends iemand zal inbreken in het museum. 821 01:19:19,053 --> 01:19:22,761 De eerste komt binnen via de achterdeur. Wees klaar. 822 01:19:23,928 --> 01:19:26,844 Je bent gewend om te luisteren, dus je hoort alles. 823 01:19:27,636 --> 01:19:29,053 Je zult je verzetten. 824 01:19:29,803 --> 01:19:32,678 Je krijgt een pistool in handen en schiet de inbreker neer. 825 01:19:32,761 --> 01:19:34,678 Het zal als zelfverdediging worden beschouwd. 826 01:19:36,136 --> 01:19:38,761 - Wat als ik mis? - Je hebt de vorige keer niet gemist. 827 01:19:40,886 --> 01:19:44,261 Dode inbreker hij is een gezochte beroepscrimineel. 828 01:19:45,303 --> 01:19:50,178 Ze zullen het later vinden en het lichaam van een andere inbreker. 829 01:19:50,261 --> 01:19:53,803 Hij zal bevroren zijn, zodat ze het tijdstip van overlijden niet kunnen bepalen. 830 01:19:54,719 --> 01:19:56,636 Iemand anders heeft de meteoriet meegenomen. 831 01:19:57,386 --> 01:20:00,011 En hoewel de meteoriet nooit gevonden zal worden, 832 01:20:01,094 --> 01:20:02,803 ze zullen je als een held beschouwen. 833 01:20:02,886 --> 01:20:06,511 De hele plaats zal dat doen beroemd worden en iedereen gelukkig. 834 01:20:06,594 --> 01:20:09,053 De Japanners zullen komen. 835 01:20:09,136 --> 01:20:14,594 Vergeet niet dat de eerste inbreker dat wel zal doen kom om twee uur achteraan binnen. Je zult hem vermoorden. 836 01:20:43,178 --> 01:20:47,178 - Is alles in orde, pastoor? - Ik heb het nodig voor het museum. 837 01:20:50,636 --> 01:20:51,761 Heb je kogels? 838 01:20:57,178 --> 01:20:58,303 Een? 839 01:20:59,261 --> 01:21:01,344 Ik zou het niet missen. 840 01:21:04,011 --> 01:21:07,386 Onze gesprekken gaven mij hoop. 841 01:21:07,469 --> 01:21:12,469 Als ik van gedachten verander, Ik kan altijd een touw gebruiken. 842 01:21:14,344 --> 01:21:17,553 Touw is immers herbruikbaar. 843 01:21:19,719 --> 01:21:20,969 Ecologisch bewust. 844 01:22:11,594 --> 01:22:14,136 Als God het wil, zal één kogel genoeg zijn. 845 01:22:30,844 --> 01:22:31,844 Doe open. Neuk het! 846 01:22:32,844 --> 01:22:33,969 Handen omhoog! 847 01:22:36,428 --> 01:22:39,094 - Handen omhoog! - Een priester. 848 01:22:39,178 --> 01:22:42,719 Laat het mes vallen. Houd je handen vast zodat ik ze kan zien. 849 01:22:43,886 --> 01:22:47,803 -Goed. Handen omhoog. - Waarom heb je een pistool vast? 850 01:22:47,886 --> 01:22:50,136 Je gaat me toch niet neerschieten? 851 01:22:52,469 --> 01:22:55,594 Ga naar de pilaar. Op je knieën. 852 01:22:56,344 --> 01:22:58,428 Op je knieën, nu. 853 01:22:59,803 --> 01:23:04,094 Spuug in je handen. Spuug in je handen! 854 01:23:04,178 --> 01:23:05,553 Dat. Spit. 855 01:23:06,719 --> 01:23:08,886 Ontvang nu de paal. 856 01:23:11,053 --> 01:23:13,011 Druk op. 857 01:23:13,094 --> 01:23:14,553 Dus. Dat. 858 01:23:16,844 --> 01:23:19,011 Steek nu je tong op de paal. 859 01:23:21,761 --> 01:23:24,928 Lik het bericht! 860 01:23:32,469 --> 01:23:33,344 Dat. 861 01:23:44,886 --> 01:23:47,553 Eén kogel. 862 01:24:00,136 --> 01:24:03,969 PLAATS DE STEEN IN DE ZAK. U ZULT CHRISTUS ZIEN WANNEER U HEM OVERGEEFT. 863 01:24:04,053 --> 01:24:05,178 Wat? Wie is dat? 864 01:24:14,261 --> 01:24:17,219 Luister naar mij, dan kan dit nog goed aflopen. 865 01:24:19,303 --> 01:24:20,344 Draai je om. 866 01:24:21,469 --> 01:24:23,178 Houd de helm vast. 867 01:24:24,053 --> 01:24:25,219 En verpletter het! 868 01:24:26,511 --> 01:24:28,553 -Carolina. - Vernietig het! 869 01:24:35,136 --> 01:24:36,344 Vernietig het! 870 01:24:41,219 --> 01:24:42,053 Goed. 871 01:24:45,928 --> 01:24:47,636 Je had hem met een sleutel kunnen openen. 872 01:24:49,344 --> 01:24:53,178 Door het glas te breken Je probeerde een inbraak te organiseren. 873 01:24:53,844 --> 01:24:57,803 De meteoriet is verdwenen, en er zijn geen tekenen van inbraak. 874 01:24:57,886 --> 01:25:00,386 Je afdrukken zijn overal. 875 01:25:00,469 --> 01:25:02,928 Bedankt dat je de deur niet op slot hebt gelaten. 876 01:25:04,386 --> 01:25:05,303 En nu... 877 01:25:06,969 --> 01:25:09,137 neem de meteoriet. 878 01:25:22,929 --> 01:25:23,929 Petrus. 879 01:25:26,720 --> 01:25:28,679 Wachten. 880 01:25:29,887 --> 01:25:31,179 Neem een ​​rugzak. 881 01:25:35,512 --> 01:25:36,637 Een steen in de zak. 882 01:25:46,512 --> 01:25:49,220 - Wanneer kan ik Christus zien? - Christus? 883 01:25:49,304 --> 01:25:50,554 Dat. Waar is Krista? 884 01:25:52,387 --> 01:25:54,387 - Wat een macho naïviteit... - Wat? 885 01:25:54,470 --> 01:25:56,512 - Zelfs geen makreel! - Tarvainen. 886 01:25:56,595 --> 01:25:58,720 - Het kan iedereen zijn. - Waarom niet? 887 01:25:58,804 --> 01:26:02,179 Leg het pistool neer. Schop hem tegen zijn kont. 888 01:26:03,679 --> 01:26:05,304 Rugzak. 889 01:26:05,387 --> 01:26:07,304 Neuken! Rugzak voor mij, nu! 890 01:26:11,595 --> 01:26:13,429 Volg mij niet, anders schiet ik. 891 01:26:13,512 --> 01:26:15,679 Als ik het zie, schiet ik. 892 01:27:06,012 --> 01:27:07,970 Niets werkt hier echt, toch? 893 01:27:14,220 --> 01:27:15,554 Wat een onzin uit een geweer. 894 01:27:23,512 --> 01:27:26,637 O, dat ben je. Wat wil je? 895 01:27:26,720 --> 01:27:28,887 - Christus. - Hij is er niet. 896 01:27:29,554 --> 01:27:32,845 - Waar is hij? -Hoe moet ik dat weten? 897 01:27:35,220 --> 01:27:36,429 Nog iets anders? 898 01:27:39,137 --> 01:27:40,637 Ik heb die meteoriet nodig. 899 01:27:42,637 --> 01:27:44,554 Sulevi gaf het aan mij. 900 01:27:45,554 --> 01:27:46,720 Sulevi? 901 01:27:47,429 --> 01:27:48,554 Passagier. 902 01:27:53,387 --> 01:27:55,595 We reden rond op Corsica, in Frankrijk. 903 01:27:56,595 --> 01:27:59,429 We hadden acht seconden achterstand. 904 01:28:00,554 --> 01:28:02,345 Hij maakte één fout. 905 01:28:04,095 --> 01:28:07,470 De lichte bocht naar rechts bleek steil te zijn. 906 01:28:12,179 --> 01:28:15,220 Ik schreeuwde tegen hem, ik was niet gefocust. 907 01:28:17,929 --> 01:28:20,095 We vlogen regelrecht de rivier in. 908 01:28:21,887 --> 01:28:23,637 Ik kreeg het er niet uit. 909 01:28:26,012 --> 01:28:27,304 Het was een ongeluk. 910 01:28:30,179 --> 01:28:31,929 Ik zou graag weer willen rijden. 911 01:28:35,304 --> 01:28:38,845 Ik zou het Sulevija laten zien dat het allemaal iets betekende. 912 01:28:40,429 --> 01:28:42,429 Dat het niet voor niets is geweest. 913 01:28:47,970 --> 01:28:49,845 Verzamel of sterf. 914 01:29:03,929 --> 01:29:05,762 Sulevi is niet boos op je. 915 01:29:08,220 --> 01:29:09,512 God ook niet. 916 01:29:12,220 --> 01:29:17,512 Als je schiet inderdaad aan de mensen hun overtredingen, 917 01:29:18,387 --> 01:29:23,054 jouw hemelse Vader zal jou ook vergeven. 918 01:29:26,012 --> 01:29:27,304 Evangelie volgens Matteüs. 919 01:29:31,679 --> 01:29:32,637 Dat. 920 01:29:36,970 --> 01:29:39,012 En wie ben jij in hemelsnaam? 921 01:29:44,012 --> 01:29:46,887 Ik kan niet weggaan zonder de meteoriet. 922 01:29:51,887 --> 01:29:53,429 Ik kan het ook niet. 923 01:30:44,804 --> 01:30:46,054 Stop. 924 01:30:58,512 --> 01:30:59,554 Stop. 925 01:32:53,470 --> 01:32:58,304 NU HEB IK CHRISTUS. BRENG EEN STEEN NAAR DE SPORTSCHOOL. K. 926 01:33:47,845 --> 01:33:48,679 Help mij. 927 01:33:49,470 --> 01:33:50,679 Waar is Krista? 928 01:33:51,845 --> 01:33:54,929 -Petar en Karoline... - Hebben ze hem meegenomen? 929 01:33:55,012 --> 01:33:57,762 Ze wilden van mij af. 930 01:33:59,012 --> 01:34:03,845 Pastoor, help mij. Ik zal alles aan de politie bekennen. 931 01:34:10,595 --> 01:34:13,179 Heb jij Christus ontvoerd? Jij? 932 01:34:13,262 --> 01:34:17,345 - De sportschool zou falen. - Waar is Christa? 933 01:34:17,429 --> 01:34:19,762 - De rente stijgt... - Waar is Christa? 934 01:34:19,845 --> 01:34:21,595 Ze staan ​​in de tuin! 935 01:34:24,095 --> 01:34:27,012 Ga niet! Help me! 936 01:34:31,679 --> 01:34:34,804 - Wanneer arriveren de eerste klanten? - Om zes uur. 937 01:34:37,970 --> 01:34:40,387 Granaten uit de oorlog werken normaal gesproken niet. 938 01:34:40,470 --> 01:34:43,804 Degene die ontplofte het was toeval. Misschien. 939 01:34:44,512 --> 01:34:46,595 Ga niet! 940 01:34:50,095 --> 01:34:51,387 Doorgaan. 941 01:35:29,137 --> 01:35:30,720 Kom op, shit! 942 01:35:46,804 --> 01:35:48,179 Neem mij Kristi. 943 01:35:51,720 --> 01:35:54,887 Ik ga dat verdomde mes uit je borst halen 944 01:35:54,970 --> 01:35:57,512 en duw het verdomme in je kont! 945 01:35:58,345 --> 01:36:01,054 -Carolina! - Stop, Petre, of ik schiet! 946 01:36:03,512 --> 01:36:06,679 Joël! Wat gaan we nu doen? 947 01:36:06,762 --> 01:36:09,012 Laten we kalmeren. 948 01:36:09,095 --> 01:36:13,762 Je krijgt de steen en Peter als je mij Christus teruggeeft. 949 01:36:15,095 --> 01:36:19,054 Aan de andere kant hoef je dit helemaal niet te doen. 950 01:36:22,220 --> 01:36:23,595 Oeps. 951 01:36:25,970 --> 01:36:29,929 Ga weg met de tas, of ik vermoord Krista! 952 01:36:47,012 --> 01:36:48,429 Begrijp je het? 953 01:37:00,512 --> 01:37:02,637 Geef mij Christus en ik breng je de tas. 954 01:37:03,845 --> 01:37:05,179 Carolien! 955 01:37:06,220 --> 01:37:07,304 Uit! 956 01:37:14,637 --> 01:37:16,012 Breng mij de tas. 957 01:37:21,845 --> 01:37:23,137 Vergeef me alsjeblieft. 958 01:37:24,054 --> 01:37:29,095 Het spijt me zo voor alles. Ik hou meer van jou dan wat dan ook. 959 01:37:30,179 --> 01:37:33,054 Jij bent het mooiste ter wereld, en ik... 960 01:37:34,304 --> 01:37:35,845 En ik... 961 01:37:35,929 --> 01:37:37,887 Ik hou ervan als je danst! 962 01:37:42,137 --> 01:37:44,470 En ik hou van je pirouettes. 963 01:37:45,179 --> 01:37:46,137 Wat? 964 01:37:46,220 --> 01:37:50,345 - Pirouette, Krista. Weet je. - Genoeg, Joël. 965 01:38:20,721 --> 01:38:22,013 Wat? 966 01:38:23,430 --> 01:38:24,430 Joël! 967 01:38:27,596 --> 01:38:29,180 Ik wist dat je mij zou vinden. 968 01:38:33,388 --> 01:38:35,846 - Alles komt goed. - Ik vind je altijd. 969 01:38:37,096 --> 01:38:40,638 - Gaat het? Beide? -Dat. 970 01:38:41,846 --> 01:38:42,846 Goed. 971 01:38:45,763 --> 01:38:49,055 - Mijn wonder. - Wat zeg je? 972 01:38:49,138 --> 01:38:51,513 Mijn wonder. 973 01:38:58,430 --> 01:39:00,721 Ergens ver weg was er een explosie. 974 01:39:06,721 --> 01:39:09,055 En hij werd naar mij gestuurd. 975 01:39:22,846 --> 01:39:25,513 BESTE BERG 976 01:39:40,888 --> 01:39:42,721 Hallo, pastoor. 977 01:39:42,805 --> 01:39:47,471 Hallo. Ik ben met vaderschapsverlof. Ik kwam even langs om wat spullen op te halen. 978 01:39:47,555 --> 01:39:49,638 Ik begrijp. 979 01:39:49,721 --> 01:39:52,221 Wat doet de zoon? 980 01:39:52,305 --> 01:39:56,013 Nou... Allemaal typisch vooral voor baby's. Hij houdt van auto's. 981 01:39:56,096 --> 01:39:57,221 Goed. 982 01:39:59,096 --> 01:40:00,471 Dat. 983 01:40:00,555 --> 01:40:04,430 Eigenlijk ben ik deze keer niet gekomen voor het interview. 984 01:40:04,513 --> 01:40:05,471 Ja. 985 01:40:05,555 --> 01:40:08,096 Ik ben met andere dingen bezig. 986 01:40:09,513 --> 01:40:13,513 Ik heb de Tinder-app gedownload. 987 01:40:13,596 --> 01:40:17,555 - Ik begrijp. - En boem. Een instant hit. 988 01:40:18,221 --> 01:40:19,096 Oeps. 989 01:40:19,763 --> 01:40:21,221 Een gepassioneerde vrouw. 990 01:40:22,305 --> 01:40:24,888 En het ruikt lekker. 991 01:40:26,138 --> 01:40:32,388 Bent u gebonden aan het biechtgeheim? en met vaderschapsverlof? 992 01:40:36,721 --> 01:40:37,805 Onverzadigbaar. 993 01:40:38,638 --> 01:40:41,013 Onverzadigbaar in elk opzicht. 994 01:40:41,971 --> 01:40:45,346 Leer, zwepen en handboeien. 995 01:40:45,430 --> 01:40:48,555 Het is een hele nieuwe wereld voor mij, maar bij god is het geweldig. 996 01:40:48,638 --> 01:40:52,138 Dat is ware liefde. Ik heb zelfs een vasectomie ondergaan. 997 01:40:52,221 --> 01:40:54,555 Oké. Gefeliciteerd. 998 01:40:54,638 --> 01:40:55,805 Hoe dit… 999 01:40:58,346 --> 01:41:01,096 Ik begon met duiken. 1000 01:41:01,180 --> 01:41:03,846 Matias. We moeten gaan. 1001 01:41:27,430 --> 01:41:29,096 Papa's kleine engel. 1002 01:41:40,305 --> 01:41:42,138 - Zullen we gaan zwemmen? - Laten we gaan. 1003 01:44:44,055 --> 01:44:49,055 Vertaling van ondertitels: Filip Lažnjak